名無し : 19/04/08(月)
撃っていいのは
撃たれる覚悟のなんたらかんたら
撃たれる覚悟のなんたらかんたら
名無し : 19/04/08(月)
フィリップ=マーロウだっけか
昔ギアスが最初だとか抜かしてる連中いた覚えあるが
名無し : 19/04/08(月)
>昔ギアスが最初だとか抜かしてる連中いた覚えあるが
何かにつけて「エヴァのパクリだ！」と宣ってる連中と同種だろね
不勉強という意味で
何かにつけて「エヴァのパクリだ！」と宣ってる連中と同種だろね
不勉強という意味で
名無し : 19/04/08(月)
ルルーシュが言ってたセリフって印象が強いからスレ画が言ってたかどうかあんま記憶にない
名無し : 19/04/08(月)
>ルルーシュが言ってたセリフって印象が強いからスレ画が言ってたかどうかあんま記憶にない
ルルーシュは地上波のアニメで且つ要所要所で何度も言ってたけど、
スレ画は映画限定だし1回しか言ってないから
ルルーシュは地上波のアニメで且つ要所要所で何度も言ってたけど、
スレ画は映画限定だし1回しか言ってないから
名無し : 19/04/08(月)
敵から見えないところから射ちまくったらええんじゃないか？
名無し : 19/04/08(月)
エンチャントファイアマンに言い聞かせてあげてほしい
名無し : 19/04/08(月)
カッコいいセリフだけど実はこれ誤訳らしいな
名無し : 19/04/08(月)
フィリップ・マーロウはブルース・リーがちょい役で出てた映画しか知らない
名無し : 19/04/08(月)
今週の風都探偵が丁度この話だったな
名無し : 19/04/08(月)
>今週の風都探偵が丁度この話だったな
風都探偵で明かされたスカルの特殊能力が「変身している間は不死身のゾンビ状態になる」能力…
風都探偵で明かされたスカルの特殊能力が「変身している間は不死身のゾンビ状態になる」能力…
まあ変身していない所を背後から射殺されてしまう訳だけど
名無し : 19/04/08(月)
>風都探偵で明かされたスカルの特殊能力が「変身している間は不死身のゾンビ状態になる」能力…
これ実際そうだったっけ？
これ実際そうだったっけ？
名無し : 19/04/08(月)
>これ実際そうだったっけ？
血液も体液も吸い取れない
体温も無い
どれだけ痛めつけても痛がる様子すら無い
血液も体液も吸い取れない
体温も無い
どれだけ痛めつけても痛がる様子すら無い
名無し : 19/04/08(月)
シグマタイプの上位みたいな性能だ
名無し : 19/04/08(月)
スカルマグナムもあるし結構スカルいいとこ取りよ な
名無し : 19/04/08(月)
>スカルマグナムもあるし結構スカルいいとこ取りよな
Wのプロトタイプでもあるしな
ただ、スカルの場合はメモリブレイクしたら確実に相手を殺してしまうという説があるが
Wのプロトタイプでもあるしな
ただ、スカルの場合はメモリブレイクしたら確実に相手を殺してしまうという説があるが
名無し : 19/04/08(月)
>ただ、スカルの場合はメモリブレイクしたら確実に相手を殺してしまうという説があるが
ググったら初期のガイアメモリがメモリブレイク＝死亡だったらしい
ググったら初期のガイアメモリがメモリブレイク＝死亡だったらしい
名無し : 19/04/08(月)
>ただ、スカルの場合はメモリブレイクしたら確実に相手を殺してしまうという説があるが
映画のディレクターズカット版でスパイダーメモリは暴走状態だからブレイクしたらそのまま死ぬってセリフがある
バットもおそらく同じ
映画のディレクターズカット版でスパイダーメモリは暴走状態だからブレイクしたらそのまま死ぬってセリフがある
バットもおそらく同じ
名無し : 19/04/08(月)
俺は自分の罪を数えたぜ…マツ
さぁ、お前の罪を数えろ
ここ好き
さぁ、お前の罪を数えろ
ここ好き
名無し : 19/04/08(月)
>俺は自分の罪を数えたぜ…マツ
>さぁ、お前の罪を数えろ
>ここ好き
山本太郎が吉川晃司にビビりまくってたらしいな
>さぁ、お前の罪を数えろ
>ここ好き
山本太郎が吉川晃司にビビりまくってたらしいな
名無し : 19/04/08(月)
>俺は自分の罪を数えたぜ…マツ
>さぁ、お前の罪を数えろ
>ここ好き
吉川晃司が提示した出演条件に答えて生み出されたセリフだからな…
>さぁ、お前の罪を数えろ
>ここ好き
吉川晃司が提示した出演条件に答えて生み出されたセリフだからな…
名無し : 19/04/08(月)
これもフィリップだっけ？
「優しさだけでは生きていくことは出来ない。だが優しさが無ければ生きる資格は無い」
名無し : 19/04/08(月)
>これもフィリップだっけ？
>「優しさだけでは生きていくことは出来ない。だが優しさが無ければ生きる資格は無い」
「強くなけれは生きていけない、優しさが無ければ生きる資格は無い」じゃなかったっけ？
>「優しさだけでは生きていくことは出来ない。だが優しさが無ければ生きる資格は無い」
「強くなけれは生きていけない、優しさが無ければ生きる資格は無い」じゃなかったっけ？
名無し : 19/04/08(月)
>「強くなけれは生きていけない、優しさが無ければ生きる資格は無い」じゃなかったっけ？
俺が見たのは強くなければ生きられない紳士でなければ生きてる意味がないだったな
俺が見たのは強くなければ生きられない紳士でなければ生きてる意味がないだったな
名無し : 19/04/08(月)
その辺和訳したヒトデ違うんでね
強くなければ生きられない
やさしくなければ生きている資格がない
だった
強くなければ生きられない
やさしくなければ生きている資格がない
だった
名無し : 19/04/08(月)
当時でも絶対無理だったろうけど
おやっさんとマツの探偵物のドラマ見たかった
仮面ライダー関係なしでもいいから見たかった
おやっさんとマツの探偵物のドラマ見たかった
仮面ライダー関係なしでもいいから見たかった
名無し : 19/04/08(月)
>当時でも絶対無理だったろうけど
>おやっさんとマツの探偵物のドラマ見たかった
マツにさえシュラウドの事を秘密にして突き放していたり、マツの忠告に耳を貸さない事もしばしばあったり、
そしてマツもおやっさんにコンプレックス抱いてた辺り、ガイアメモリの一件が無かったとしても、
どの道おやっさんとマツの関係は破綻してたと思う
>おやっさんとマツの探偵物のドラマ見たかった
マツにさえシュラウドの事を秘密にして突き放していたり、マツの忠告に耳を貸さない事もしばしばあったり、
そしてマツもおやっさんにコンプレックス抱いてた辺り、ガイアメモリの一件が無かったとしても、
どの道おやっさんとマツの関係は破綻してたと思う
名無し : 19/04/08(月)
ハードボイルドじゃ救いきれないものがハーフボイルドがやりきったのって感慨深い
コメント
I brought you back your artillery. I cleaned it and loaded it up.
Take my tip-don’t shoot it at people, unless you get to be a better shot. Remember?
（撃っていいのは～：の原作部分）
オマケ
If I wasn’t hard, I wouldn’t be alive. If I couldn’t ever be gentle, I wouldn’t deserve to be alive
（タフじゃなくては生きていけない。やさしくなくては、生きている資格がない：の翻訳前原文）
※1
英文見ると「撃っていいのは～」の方はもの凄い誤訳だな
誤訳過ぎてマーロウはそんなこと言ってないことになるから
ある意味ではギアスが最初でも間違ってない感じになるなｗ
全然意味違うじゃねーか！
（※1ありがとう）
デスドーパント(本当はダミー)が化けてたスカルが本物の死の能力ってのはなかなかの皮肉だな
ただ直訳する事だけが翻訳家の仕事じゃなくてその国の言葉や話の流れに合わせて綺麗だったりカッコよく訳すのも仕事のうちなのでこれを一概に誤訳というのは抵抗がある（もちろん著作権の持ち主や出版社との相談と許可が大前提で、世間からこの訳し方がどう評価されてるかとかは置いておくけれど）。
※2
別に原文を撃っていいのは～って最初に訳したのギアスじゃないぞ
本来の意味って覚悟がどうこうじゃなくて普通に「他人に暴力を振るうな」
って道徳や倫理の話じゃないのか？なんか「じゃあ覚悟があればやっていいんだな」
って勘違いさせるのは誤訳になるって感じだしそれを誤訳のまま実行する2人は
本当に伝えたい意味を間違えて受け取ってる感じなのか？
※7
元々ハードボイルド小説で、探偵が銃を扱ったことのない女に「お前は素人なんだから人に向かって撃つな」という意味で言っている台詞。一瞬血の気が引いた女がその返しで「じゃあ撃ち方教えて」って返すのがハードボイルドらしさ。
ポケットから取り出した弾の入った現物の銃を渡しならがら言ってるから道徳とか倫理の話じゃあないだろうね。
覚悟の話だと教えてという台詞の意味が通じにくくなるから、どう頑張っても誤訳だね。結果的に名台詞になったけど。
風都探偵読んでてそんな不死身な能力だったかなぁ って思った。
アリジゴクのドーパントから体液吸われそうになったけど体液とかないやんけ！ みたいな感じでゾンビ系だったっけ。